UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES PERSONNES, DES FAITS OU DES LIEUX RÉELS
Un café glacé ?
Y a autre chose ?
Qu'est-ce que je vous sers, alors ?
Mais j'en ai envie maintenant. J'ai soif.
Mais...
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ça ?
Notre café n'est pas très bon, par contre.
Mlle Sim, et si on sortait pour en acheter un ?
Non, je n'ai pas envie de sortir.
Vous n'en voulez pas ?
Non, c'est bon, Mlle Sim.
Pourquoi vous criez ?
Regardez tous ces en-cas. C'est génial.
Ah oui ?
Vous en avez mis trois kilos,
je crois que ça suffit.
C'est votre mauvais esprit qui parle.
Va-t'en, esprit maléfique. Allons-y.
Vraiment ?
Vous êtes super énervant, vous savez.
Lâche-moi, maintenant.
- Tu me pousses. - Tu as pris du poids.
Tu ne savais pas que Yu-mi venait à mon bureau ?
Tu n'as pas géré son divorce, pourquoi elle vient te voir ?
Demande-lui si tu es si curieuse.
En quoi c'est mon problème ?
C'est aussi un problème pour toi.
Tu n'y as jamais pensé ? Sim Yu-mi ou non,
venir ici, c'est dangereux.
Éviter le problème ne le fera pas disparaître.
Des excuses apaiseraient ta culpabilité ?
Attends, tu sais ce que c'est des excuses ?
Si tu as débarqué ici pour nourrir ta cupidité,
tu aurais dû penser que j'étais là.
Tu n'aurais pas dû oublier
que notre passé peut refaire surface.
Et quel est notre passé, au juste ?
Nous ?
Deux personnes amoureuses.
Passe à autre chose.
- Mon Dieu ! - Oh, bon sang.
RÉSERVE
Vous n'avez pas honte ?
ÉPISODE 6
SONG & KIM
SONG PIL-JUNG AVOCAT PARTENAIRE
As-tu
décidé ?
Oui.
Tu vas travailler avec Mlle Jung sur l'affaire D&T ?
Non, je vais continuer à travailler avec mon équipe.
On va continuer l'enquête interne et les aider à devenir une société cotée.
- Hee-jae. - M. Song.
On travaille là-dessus depuis six mois.
Laissez-nous finir. S'il vous plaît.
Tu ne comprends pas ? Je te fais confiance.
Mais l'enquête interne
est assez sérieuse.
L'accusation est très déterminée.
Ça ne va pas être facile.
Je ne compte pas y aller doucement non plus.
Écoute, Hee-jae.
Il y a d'autres personnes
qui peuvent s'occuper des sales affaires.
Plus tu essaies, plus tu vas te salir les mains.
Prends un peu de recul.
Si Mlle Jung s'en occupe et que vous réussissez,
le mérite te reviendra.
Je veux que tu coopères avec Mlle Jung
concernant chaque affaire D&T.
Partage tous les documents.
C'est un ordre, en tant qu'avocat partenaire.
Ne discute plus.
Alors,
je ferai les choses à ma façon.
Je ne m'en mêlerai plus
tant qu'on m'apporte des résultats.
Mais si...
si Mlle Jung échoue ?
Elle ne travaille pas pour Song & Kim.
Elle est indépendante.
Vous êtes sûr
de pouvoir lui faire confiance ?
- Et toi ? - Je suis différent.
Je suis le cabinet.
Un jour, je serai l'avocat partenaire.
Je vous le jure.
EN CONFÉRENCE
AVOCATE PARTENAIRE JUNG GEUM-JA
On doit faire nos valises ?
J'ai mal aux fesses.
Ça devait commencer à 14 heures.
Je sais.
Je croyais que Mlle Jung était responsable.
D&T GROUPE FINTECH
Je me demande ce qui se passe.
On dirait une lutte de pouvoir entre M. Yoon et Mme Jung.
M. Yoon s'occupe aussi de l'enquête interne de D&T ?
Oui, selon le texte.
Mme Jung n'a jamais été nommée officiellement dans cette équipe.
L'équipe de M. Yoon n'a jamais été dissoute non plus.
Alors, on peut travailler avec la personne qui gagne.
Quoi ? Je me trompe ?
Mon Dieu.
Vous avez tous pris part au processus de l'entreprise,
alors je vais faire vite.
D&T est une start-up de Fintech.
Apparemment, le parquet
mène une enquête avant la mise en examen de leur entreprise
concernant la loi sur la protection des données.
C'est-à-dire ?
"Ceux qui obtiennent illégalement des informations personnelles
et les partagent avec des tiers
pour faire des profits ou à des fins injustes ou qui encouragent
de tels comportements, seront condamnés
à un maximum de dix ans de prison ou une amende de 100 millions de wons."
Loi sur la protection de l'information personnelle. Article 70, alinéa 1.
Les données de ceux qui se sont inscrits à un abonnement ont fuité,
et apparemment leurs noms apparaissent sur des sites pornos.
Le suspect
est le PDG Son Jin-su.
Une entreprise a divulgué des données personnelles ?
Ce n'est pas bon.
Ça veut dire qu'ils ne pourront pas entrer en Bourse ?
On ne peut pas abandonner.
On doit d'abord découvrir de quelles informations
le parquet dispose.
Après, on fera tout pour défendre l'entreprise et la faire entrer en Bourse.
En général, Hee-jae, dans ce genre de cas,
ne vaut-il pas mieux abandonner ?
M. Song m'a chargé de cette affaire lui-même. D'accord ?
Vous comprenez ?
Que faites-vous, M. Yoon ?
Ça ne se voit pas ?
Je travaille, voyons.
Ce n'est pas censé être mon travail ?
Mon travail est de m'assurer que D&T entre en Bourse,
alors je me prépare à empêcher le parquet
de mener une enquête interne.
Fais ce que tu as à faire.
Tes yeux vont exploser.
Vu ton air, je suppose que tu es sincère.
Bien sûr.
Tu me connais.
Tu dois être très intimidé.
N'importe quoi.
Song & Kim, c'est chez moi.
Vous êtes tous d'accord avec lui ?
C'est trop dur de travailler toute seule ?
- C'est ça ? - Bien sûr que non.
J'aimerais travailler seule.
Mais M. Song insiste pour que je coopère avec vous.
Il m'a aussi ordonné de continuer
avec l'entrée en Bourse.
Mais si vous décidez de travailler avec Mlle Jung,
je ne vous en empêcherai pas.
Bien.
D'accord.
Commençons la réunion à 14h30.
Il nous reste 15 minutes.
Vous avez tous entendu ?
Mlle Jung pourrait être rétrogradée et devenir associée contractuelle.
Le comité de direction va organiser
une réunion aujourd'hui.
M. Song et moi avons signé un contrat.
Tant qu'il existe,
il est impossible que je sois rétrogradée
C'est chez moi aussi.
Je vous souhaite le meilleur.
Bonne chance.
Vous êtes vraiment fougueuse.
M. Kim, vous vous joignez à moi ?
Laissez-moi vous dire une chose.
Qui est responsable de l'affaire D&T ? Vous ou lui ?
Celui qui gagne.
On se voit dans dix minutes.
Mon Dieu, Yoon Hee-jae, quel salaud.
Que vas-tu faire ?
À ton avis ? Je vais suivre notre plan.
Ce ne sera pas facile.
M. Yoon et son équipe en savent plus sur D&T que nous.
Ce ne sera pas si difficile. Nous avons M. Kim.
Tu aimes les couennes de porc ?
Oui. Pourquoi ?
Ce n'est pas si mauvais.
Il est quand même mignon. Mais il a vraiment un sale caractère.
C'est un peu motivant.
- Oh, mon Dieu. - C'est lourd.
Mon Dieu.
Voici tous les potins de D&T.
Vous auriez pu le mettre sur une clé USB ou l'envoyer par e-mail.
Les écrans sont mauvais pour les yeux.
SONG & KIM MA SEOK-GU
- Je crois qu'ils sont tous là. - Vraiment ? Bien.
Monsieur.
Vous êtes sûr ? On va s'opposer à M. Song.
Bon sang.
Qu'il se concentre sur son job,
nous, on fait le nôtre.
Mon Dieu.
Les membres du comité de direction sont nerveux parce qu'il ne dit rien.
Un peu de cran, voyons. Tu n'accompliras rien comme ça.
Tu as oublié ce qu'on a dit pendant le repas, hier ?
Ils ne veulent pas tous de Jung Geum-ja comme associée chez Song & Kim.
Je suis désolé.
Don-sik, il est temps que M. Song apprenne
qu'un avocat représentant ne peut pas toujours faire les choses unilatéralement.
Bien, monsieur.
- Allons-y. - Oui, monsieur.
EN CONFÉRENCE
D'après la direction de l'enquête, l'accusation semble
vouloir faire payer le président Son Jin-su.
Ils affirment qu'il a utilisé illégalement les noms des membres de D&T
pour télécharger la pornographie
sur un site web appelé Foxer
pour acheter la cryptomonnaie qui lui a rapporté
4,5 milliards de wons.
Il a violé la loi sur la protection des données et a téléchargé du porno.
Ils pourraient le punir pour faux et usage de faux
et violation du Resident Registration Act.
En plus, son père est Son Bong-u, le président du groupe SS,
l'une des cinq meilleures entreprises de Corée.
C'est impressionnant.
Pourquoi ferait-il une chose pareille ? C'est un conglomérat.
Le marché mondial de la pornographie génère environ
150 milliards de dollars par an,
environ 176 trillions de wons.
Une entreprise coréenne a téléchargé 40 000 fichiers pornographiques
via 950 identités et a gagné sept milliards de wons.
- C'est un gros marché. - Je vois.
- M. Kim. - Oui ?
Selon les documents que vous avez, quel genre de personne est Son Jin-su ?
Son Jin-su est...
Enfant, il avait un très mauvais caractère et pas beaucoup d'amis.
Quand il étudiait à l'étranger, son père l'a surpris en train de se droguer.
Il est même allé en désintox pour ça.
Mais dès qu'il a lancé sa boîte, il s'est calmé
et il a arrêté de se droguer.
Je ne le savais pas quand on préparait l'affaire.
On ne peut pas juger un livre à sa couverture.
Surtout quand il s'agit d'un homme d'affaires.
Les gens qui travaillent dans la finance savent qu'il était taré.
Selon un article, il s'est même marié à l'étranger.
C'était un mariage arrangé avec la deuxième fille du groupe Eunsung.
Je crois que sa femme est toujours aux États-Unis.
D'après quelques journaux et magazines.
C'est juste pour référence.
- Sa femme est toujours aux États-Unis ? - Oui.
Son Jin-su ne doit pas avoir changé ses mauvaises habitudes.
Tu as raison.
C'est peut-être lui
qui a divulgué toutes ces données personnelles.
Mais on ne peut pas supposer qu'il est coupable
sur la base de rumeurs.
Il faut découvrir ce que l'accusation sait.
Découvre sur quoi l'enquête est basée
et comment ils la gèrent.
Bien sûr. C'est ma spécialité.
M. Kim.
À chaque nouvelle concernant D&T,
- je veux le savoir tout de suite. - Compris.
- Ji-eun. - Oui ?
Je veux connaître chaque personne de l'entourage de Son Jin-su.
M. Na, rassemblez tous les articles
qui ont été publiés ces trois dernières années.
- Vous allez quelque part ? - Je dois voir mon petit ami.
Je vais voir M. Son.
Mlle Boo, vérifiez les résultats de l'analyse de la Bourse.
Trouvez dans quelle mesure cette affaire peut nuire à la valeur de la société.
Notre but est d'entrer en Bourse.
- Gi-hyeok. - Oui ?
- Compris ? - Oui.
- D'accord ? - Oui.
M. Yoon.
Vu ton air, je suppose que tu es sincère.
Bien sûr.
- Tu me connais. - Bien sûr.
Commençons la réunion à 14h30.
Song & Kim, c'est chez moi.
Pourquoi détestez-vous autant Mlle Jung ?
On dirait
que vous la détestez plus que nécessaire.
Je n'aime pas sa façon de gérer ses affaires.
Ça répond à votre question ?
Mlle Boo.
Vous aimez Hee-jae ?
Je vous envoie les fichiers par e-mail.
À plus.
Des fichiers sur Hee-jae ?
Pourquoi personne n'est venu ?
Tu es sûr qu'ils ont compris ?
Oui, j'ai même revérifié ce matin.
Alors pourquoi...
Merde !
M. Choo, pouvez-vous nous excuser ?
Bien, monsieur.
Vous auriez pu m'appeler dans votre bureau.
Seok-gu.
- Oui, monsieur. - Tu as réuni le comité de direction ?
Oui.
L'ordre du jour est de rétrograder Mlle Jung en associée contractuelle
au lieu de la garder comme associée participative ?
Les avocats ne sont pas ravis de son recrutement.
Tu te soucies trop d'eux.
Mais tu ne te soucies pas du tout de moi.
Tu es le fils unique d'une mère célibataire, non ?
Oui, monsieur.
Diplômé d'une grande université.
Mais tu ignorais comment échapper à la pauvreté.
Tu as étudié jour et nuit
- et passé l'examen du barreau. - Oui, monsieur.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit quand tu as été embauché
chez Song & Kim ?
Tu t'en souviens ?
"Tout ça est derrière toi.
Tu as surmonté une grosse perte dans la vie."
C'est ce que vous m'avez dit.
Je t'ai nourri quand tu étais pauvre.
Et maintenant, tu me demandes un verre de vin ?
Désolé, monsieur.
Je ne voulais pas m'opposer à vous.
- Ça blesse ton orgueil ? - Non.
Seok-gu. Ma Seok-gu !
Ça blesse ta fierté, car j'ai nommé un avocat anonyme
en tant qu'associé participatif ?
Non, monsieur.
Reste où tu as toujours été.
Juste à côté de moi.
Bien, monsieur.
Fais ce qu'on te dit.
Si tu ne veux pas passer le reste de ta vie comme juriste,
reste ici chez Song & Kim,
et oublie cette fierté inutile.
Bien, monsieur.
Bien.
Bonjour, je suis Yoon Hee-jae. Je suis de chez Song & Kim.
Une seconde.
M. Yoon Hee-jae de chez Song & Kim est ici.
D&T GROUPE FINTECH
M. Son est encore en réunion, il va falloir attendre.
- Bien sûr. - Votre collègue est venue un peu tôt.
- Ma collègue ? - Tu es en retard.
Allons-y.
Vous pouvez lui apporter un café ?
- Il est accro. - D'accord.
- Que fais-tu ici ? - C'est évident, non ?
On a eu la même idée.
- Elle m'a demandé de venir. - Tu aurais dû dire non.
Va lui dire toi-même, alors.
Dorénavant, je veux que tu partages tout ce que tu as sur M. Son.
Tout : son emploi du temps, sa position, sa déclaration.
Je veux savoir si c'est important ou pas.
Pourquoi ferais-je ça ?
Tu m'as dit de faire mon travail.
Tu as oublié les ordres de M. Song ?
- Je vais parler à M. Son. - Bien sûr, vas-y.
Ça fait longtemps.
Il paraît qu'il vaut mieux ne pas voir son avocat trop souvent.
- Qui est-ce ? - Enchantée, M. Son.
Je suis Jung Geum-ja, associée chez Song & Kim.
Enchanté.
Je suis Son Jin-su.
C'est complètement absurde.
On est sur le point d'entrer en Bourse.
On fait tout pour garder les données sécurisées.
On n'a jamais rien divulgué.
Alors, vous ignoriez
que quelqu'un de l'entreprise avait divulgué des informations ?
Oui, je n'en avais aucune idée.
- Quelqu'un vous vient à l'esprit ? - Non.
Les gens qui sont encore là
ont toujours été avec moi.
Ils travaillent dur depuis des années
dans l'espoir que l'entreprise serait cotée un jour.
Qui ferait une chose pareille ? À quelle fin ?
Certains le pourraient. Pour une raison ou pour une autre.
Qui que ce soit.
Vous sous-entendez que je pourrais être cette personne.
Oui, bien sûr.
Elle dit qu'il faut garder toutes les possibilités ouvertes.
Ce sujet sensible a surgi à un moment crucial,
on doit donc s'assurer de ne pas faire d'erreurs.
On enquêtera sur le problème en interne.
Laissez-nous interroger vos employés.
Ce sera difficile.
Ils sont jeunes, ils sont facilement perturbables.
Surtout
face à quelqu'un d'aussi agressif que vous.
- Je plaisantais. - Le site porno, Foxer.
Vous connaissez ?
Foxer.
Je vois, Foxer.
Que devrais-je savoir ?
Les données de clients de D&T étaient sur ce site.
En échange, quelqu'un a reçu 4,5 milliards de wons en cryptomonnaie.
Vous n'êtes au courant de rien non plus ?
Je ne sais rien.
Comment ça ?
Le parquet mène une enquête interne.
Pour l'instant, il n'y a aucune preuve.
Vous m'interrogez, là ?
Vous êtes avocats, pas procureurs.
Je peux être un peu agressive, vous savez.
Pardon si nous vous avons mis mal à l'aise.
On doit vérifier tous les faits pour vous représenter.
Si vous trouvez ça impoli...
Mme Jung présente ses excuses.
Je suis assez susceptible ces jours-ci avec ce qui se passe.
Je comprends.
Je ne sais rien de ce que vous avez dit.
Je n'étais pas au courant de la fuite de données.
Et Foxer ? Je ne connais pas.
La cryptomonnaie ?
Je vais me renseigner.
Tu es vraiment avocate ? Tu as un plan au moins ?
J'aime faire vite les choses.
On n'aura rien si le client ne nous fait pas confiance.
Son Jin-su aime être bousculé.
- Bon sang ! - Et toi.
Ne fais pas trop confiance au client.
Les gens ne disent que ce qui les met en valeur.
J'ai oublié quelque chose. Ne m'attends pas.
- Pourquoi vous êtes revenue ? - Ah, le voilà.
Il y a autre chose à dire ?
J'ai oublié ça.
Je suis désolée.
Au fait,
vous êtes assez célèbre.
Tout le monde sait que vous êtes le fils du président Son Bong-u.
Et alors ?
Le président Son Bong-u est connu pour son soutien aux procureurs.
Il y a des rumeurs sur une caisse noire de campagne.
- Et alors ? - Pourquoi le parquet
enquête-t-il sur ce genre d'affaires ?
Sur le fils du président Son, en plus.
Cette affaire n'a rien à voir avec mon père.
J'espère que c'est vrai.
Ne m'associez pas à mon père.
C'est ma société et mon travail.
D'accord, compris.
À bientôt.
Et les entrées et sorties ?
Il n'a pas quitté le pays.
Alors, pourquoi on ne l'a pas encore localisé ?
Trouvez-le dès que possible.
Peu importe le prix. Réglons ça à l'amiable.
Et vite. On n'a pas le temps.
Que faites-vous ici ?
Je le savais. Il y a quelque chose de louche.
Il y a quelque chose de très louche.
- Song & Kim ? - Oui.
Pourquoi ils t'ont engagée ?
Parce que c'est moi.
C'est pour ça.
Fais attention. Ce monde est bien différent.
Ai-je plus à perdre ?
Directeur des affaires criminelles 1 du parquet de Séoul,
Park Hyeok-gwon ?
Il est connu pour n'avoir choisi que des affaires à scandales.
- Procureur Park. - "Violé la loi sur les données
et spéculé pour cacher 4,5 milliards de wons en cryptomonnaie ?
Que des preuves indirectes.
On peut avoir Son Jin-su rien qu'avec ça ?
Il doit y avoir plus que ça.
Un témoin.
On a reçu un tuyau.
Il y a un témoin.
Kim Yeong-jun.
On n'a que des preuves indirectes et un nom.
Savez-vous
que j'ai dû dîner deux fois aujourd'hui juste pour obtenir ce nom ?
Et c'est crucial.
Ça va être transféré vers un procureur
qui se spécialise dans de telles affaires.
- Park Hyeok-gwon, un procureur senior. - Il ne lâche jamais.
Il est comment ?
Il serait comme un serpent venimeux.
S'il te mord, tu es mort.
On s'y attendait. Ça rend les choses intéressantes.
Il nous faut plus d'informations
sur la relation de Kim Yeong-jun avec D&T et Son Jin-su.
D'accord.
Bonjour, Mlle Sim. Mon téléphone était sur vibreur, j'étais en réunion.
Le témoin s'appelle Kim Yeong-jun, un des fondateurs de D&T.
Son Jin-su et lui devaient être proches.
Jusqu'à ce qu'il quitte la société il y a un an.
- Des preuves ? - Rien de concret.
Mais le parquet a agi, donc...
S'il n'a pas encore été transféré...
- On peut le faire. - Ça va aller ?
J'ai besoin de renseignements sur Kim Yeong-jun. Tout son passé.
J'espère que tu manges bien.
Je mange très bien.
L'affaire D&T va être prolongée par l'accusation.
La clé, c'est qu'il y a un témoin.
D'accord.
Compris.
L'affaire D&T va être prolongée par l'accusation.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Mince. Après ça, des rumeurs se répandront.
Ce n'est qu'une question de temps avant que les actions ne chutent.
Cela affectera la société si ça fuite.
La Bourse fait une évaluation préliminaire,
mais s'ils font une autre évaluation...
Il ne faut pas que ça se sache.
Mlle Jung va essayer de rencontrer le témoin en premier.
Vous croyez que le témoin acceptera de la rencontrer ?
Elle réussira, quoi qu'il arrive.
Mais si Son Jin-su est vraiment le coupable,
qu'est-ce qu'on fait ?
Soit on enlève le témoin,
soit on brûle toutes les preuves.
C'est ce que fait Mlle Jung.
Bref, d'accord.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Pourquoi vous ne répondiez pas ?
- J'ai appelé plein de fois ! - J'étais en réunion.
Il s'est passé quelque chose ?
Je suis dans la merde.
- Que dois-je faire ? - Qu'y a-t-il ?
Ces types sont des gangsters.
Ils ont pris mon bureau
et m'ont balancé des trucs. Ils n'arrêtaient pas de hurler.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je m'inquiète aussi.
Bon sang. J'ai dit que j'appellerais la police, ils sont partis.
Mais ils ont dit qu'ils allaient revenir.
Ces voyous...
Même si des sous-fifres sont arrêtés, ils ne bronchent pas.
Je me sens beaucoup mieux.
Oh, désolé. Ce que j'essaie de dire, c'est que vous devez tirer ça au clair.
Les intérêts sont trois fois plus gros.
Comment vais-je régler tout ça ?
L'argent est une chose, mais je suis terrifiée.
Mon Dieu.
Merci.
- Je devrais juste me saouler. - Mon Dieu.
Doucement. Ne buvez pas trop vite.
C'est assez pour me saouler.
Quoi ?
Bon sang, ça suffit.
Je ne sais pas si je peux dire ça, mais...
Qu'y a-t-il ?
- Je vous plais ? - Oui.
Non, je veux dire...
J'allais dire...
Gang Sang-sik,
le PDG de We Wire Money, l'entreprise qui a investi en vous...
Vous savez qui est son avocat ?
Aucune idée.
Jung Geum-ja.
Je me demandais...
Pourquoi Hee-sun s'est présentée comme étant Jung Geum-ja ?
- Vous vous trompez ! - Vous m'avez fait peur.
Son vrai nom est Jung Geum-ja, pas Hee-sun.
Peu importe. Pourquoi elle a fait ça ?
Vous me frustrez tellement.
Je m'appelle Sim Yu-mi.
Utilisez Jung Geum-ja.
Tout va s'arranger, doucement, mais sûrement.
Mais l'utiliser comment ?
Je ne vous suis pas du tout.
Menacez de dire à tout le monde
qu'elle se fait appeler Hee-sun et qu'elle sort avec Hee-jae.
Comment ça va m'aider ?
Je dois dire que vous êtes
très beau aujourd'hui.
Vous êtes très belle aussi.
Bon, d'accord. C'est top-secret.
Vous ne pouvez le dire à personne, d'accord ?
J'ai de la peine pour vous,
ce qui me rend émotif. C'est pour ça que je vous le dis.
D'accord ? Écoutez.
MAISON DE RETRAITE
Je vais vérifier ses constantes.
Des améliorations ?
Vous prenez bien soin d'elle,
mais elle ne va pas mieux.
Elle se réveillera un jour.
Prévenez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Merci.
Ta sœur, Min-joo,
sera bientôt de retour en Corée.
Je suis sûr que tu seras contente,
mais je suis un peu inquiet.
Elle est franche et directe, comme ton père l'a été.
Tu vois ?
C'est un moment crucial, donc si elle m'énerve encore...
Ma patience a des limites.
Je m'inquiète, ma chérie.
Être patient avec elle ?
Oui, je devrais.
D'accord.
L'affaire D&T va être prolongée par l'accusation.
Tout repose sur le témoin.
D'accord. Qui est chargé de l'affaire ?
Le procureur Kwon Yong-un, monsieur.
Le dossier sera traité par Park Hyeok-gwon, un ancien procureur.
Le procureur Park et le procureur Kwon.
Quant au procureur Park, je compte le secouer un peu demain.
D'accord. Tu ferais mieux de donner ton maximum.
- Oui, monsieur. - Tu t'habitues
à travailler avec Mlle Jung maintenant ?
Je suis sûr qu'elle ne reste pas les bras croisés.
Hee-jae.
Ne laisse pas tes sentiments interférer.
Oui, monsieur. Donnez-moi un peu de temps.
Tu devrais utiliser ce dont tu disposes.
C'est comme ça qu'on obtient des résultats.
Oui, monsieur.
Bien.
Kim Yeong-jun habite à l'appartement 607, Munwon Apartment, Dangsan-Dong.
PROCUREUR GÉNÉRAL ADJOINT JO U-JONG
Entrez.
Mais qui voilà !
Quelle surprise.
- Comment allez-vous ? - Très bien.
Hee-jae, tu as grandi.
- Comment va ton père ? - Bien.
Il a été nommé juge de la Cour suprême.
- Oui, il sera encore plus occupé. - Je sais.
Park Hyeok-gwon ?
C'est un vétéran qui s'occupe de grosses affaires.
Je crois qu'il veut finir en politique.
Cette affaire aussi. Il va sûrement tout donner parce qu'elle implique
le fils du président du groupe SS, Son Bong-u.
Il est comment ?
Je dirais qu'il est agressif,
et un peu égocentrique.
L'emplacement est...
PROCUREUR SENIOR PARK HYEOK-GWON
- Qui êtes-vous ? - Bonjour.
Je suis Yoon Hee-jae.
Eh bien, Song & Kim.
Pas étonnant que vous me disiez quelque chose.
Vous êtes le grand avocat.
L'affaire du ministre des Affaires civiles.
Vous êtes plus jeune que je l'imaginais.
Ne le prenez pas mal. Je trouve ça surprenant.
Oui. Je prends ça pour un compliment.
Alors...
que puis-je pour vous ?
Parler d'une affaire
et d'autres problèmes moins importants.
M. Song a envoyé ça.
C'est un vieux stratagème.
Ce n'est pas l'endroit,
alors allons prendre un café.
BUREAU DU PROCUREUR
ÉQUITÉ, VÉRITÉ, JUSTICE DROITS DE L'HOMME
Qu'est-ce que Song & Kim a à voir avec moi ?
Je ne vais pas tourner autour du pot.
D&T.
Song & Kim représente son PDG, Son Jin-su.
Il a déjà mis Song & Kim de son côté ?
Bien sûr. Je n'attends rien de moins venant de Song & Kim.
Et alors ?
Il n'y a pas assez de preuves
pour parler de la loi sur la protection des données,
alors pourquoi en faire toute une histoire ?
Pas...
assez de preuves ?
Vous avez enquêté sur les entreprises proposant des téléchargements.
C'est comme ça que vous avez découvert la fuite de la liste des clients de D&T.
Franchement, peu importe ce qui est arrivé en premier.
Les 4,5 milliards de wons en cryptomonnaie.
Ne me dites pas que c'est votre seule preuve.
Ce n'est pas une négociation entre entreprises.
Je suis sûr que vous le savez.
Je ne sais pas si je devrais vous traiter d'imprudent
ou courageux.
Je ne fais qu'exposer les faits.
Un accord ?
Une non-mise en examen.
Vous ne trouverez rien de toute façon.
Et les preuves indirectes ne suffisent pas.
Vous le savez très bien.
Écoutez, M. Yoon.
Ah oui, le témoin. J'ai failli oublier.
Vous allez poursuivre M. Son
sur la simple déclaration d'un témoin ?
Je ne sais pas si c'est imprudent
ou courageux.
Je vois que vous faites fi de la politesse.
Vous savez,
cette attitude me donne envie de porter une attention
toute particulière à cette affaire.
Dans ce cas,
vous creuseriez votre propre tombe.
Si vous poursuivez M. Son
seulement car c'est le fils du président du groupe SS Son Bong-u...
Je vais le poursuivre parce qu'il a enfreint la loi.
C'est ce que font les procureurs. Compris ?
Vous êtes avocat, vous devriez le savoir.
Sinon, regardez et apprenez.
Notre conversation est terminée.
Vous devriez partir.
Jusqu'à la prochaine.
Demande à Kwon Yong-un de venir.
Il n'y a que des incompétents qui travaillent ici ?
DONGSIM
Je reste ici. Tu devrais rentrer.
Il sera bientôt là.
C'est l'anniversaire de sa mère.
Et pas n'importe lequel, son 60e anniversaire.
Peut-être pas aujourd'hui,
mais il devrait débarquer à tout moment.
Le voilà.
C'est M. Yoon.
Puis-je savoir ce que tu fais ici ?
Sais-tu comment les inspecteurs attrapent les suspects ?
Grâce aux planques et aux indics.
Enfin, Kim Yeong-jun n'est même pas un suspect.
Dans ce cas,
les planques sont la meilleure solution.
Les gens sont plus simples que tu le crois.
Sa maison, la maison de son amant,
ou chez sa mère.
Tu sais à quel point c'est imprudent ?
Dans ce cas, dis-moi comment le rencontrer.
Les avocats très prisés quittent rarement leur bureau.
On n'est pas inspecteurs.
C'est pour ça que mon petit cirque marche. Je pense comme une inspectrice.
Tu as parlé au procureur Park.
- Comment le sais-tu ? - Moi aussi, je suis au courant
de tes allées et venues.
On dirait qu'il n'a que des preuves indirectes
et Kim Yeong-jun comme témoin.
Tu as raison.
Kim Yeong-jun est la personne qu'on devrait chercher
en ce moment.
"On" ?
Mettons au moins un peu de musique.
"PAGANINIANA" PAR KO I-MAN
Qui écoute de la musique en planque ?
Ça a toujours été là.
J'aime conduire en silence.
Depuis quand ?
Concentre-toi, d'accord ?
Pourquoi es-tu devenue avocate ?
Si tu veux de l'argent,
tu aurais pu choisir n'importe quel autre travail.
Tu sais,
tu aurais pu avoir un boulot ordinaire.
Tu gagnes presque rien, même après dix ans.
- Alors, tu peux faire escroc. - C'est illégal.
Tu as choisi de gagner de l'argent en étant avocate ?
Ce n'est pas facile, le barreau.
Il suffit d'étudier.
On peut faire ça tout seul.
Et les avocats ont de meilleures chances
de gagner de l'argent que les docteurs ou les bureaucrates.
C'est une question d'argent pour toi ?
J'ai toujours cru
que connaître la loi me protégerait le plus.
Au moins, je ne serai pas une bonne poire.
Eh bien, c'est...
une première pour nous.
C'est Kim Yeong-jun.
M. Kim Yeong-jun ?
Merde.
Attendez. M. Kim, attendez !
Oh, mon Dieu.
- Tu l'as perdu ? - Mais il...
Plan B, alors. Allons voir la mère.
Quoi ? Et essayer de régler ça avec de l'argent ?
Merde.
D&T GROUPE FINTECH
Je vais voir Kim Yeong-jun. Je te laisse bosser.
Pourquoi embêtez-vous ma mère ?
Pourquoi vous me faites passer pour un criminel ?
- Je n'ai rien fait de mal. - Je sais.
C'est pour ça que je voulais vous rencontrer en personne.
AVOCATE ASSOCIÉE JUNG GEUM-JA
Vous représentez
Son Jin-su.
- Je n'ai rien à vous dire. - Moi, si.
C'est pas illégal de me contacter ?
Seulement si j'essaie de vous mettre dans ma poche ou de vous menacer.
Si ce n'est pas pour ces deux raisons,
qu'est-ce que vous voulez de moi ?
La vérité.
C'est ce que je veux entendre.
Je suis sûr que vous connaissez Kim Yeong-jun.
C'est le témoin de l'accusation et l'informateur.
Kim Yeong-jun.
Oui, je le connais bien.
Je l'ai viré il y a un an.
Il était avec l'entreprise depuis le début,
mais n'était pas assez compétent.
La technologie m'appartenait.
Jin-su était plutôt un sponsor.
Il a suggéré de lancer notre entreprise.
C'était génial au début.
Mais avec le temps, j'ai fini par ne plus supporter ça.
J'ai été promu directeur financier.
Sérieux ?
Je suis ingénieur.
C'était comme s'il m'avait coupé les mains.
Jin-su, cet enfoiré.
Le diable en personne.
Il manipule les gens et vole leurs compétences.
Kim Yeong-jun ? Sans moi, il n'aurait jamais été directeur financier.
C'est moi qui ai provoqué ça.
C'est un coup monté.
Il se propage parce que je l'ai renvoyé.
J'ai vérifié les 4,5 milliards de wons en cryptomonnaie.
Il s'en occupait.
Je n'avais aucune information.
Ça veut dire...
C'est lui
qui est derrière tout ça.
Le vol de données personnelles ?
C'est aussi de sa faute.
Je le signalerais s'il y avait des violences physiques ou verbales.
Mais ce...
Il ne s'en prend jamais directement à nous.
Nos employés sont jeunes.
Tout ce qu'ils ont à offrir, c'est leur passion.
Il s'en sert pour les exploiter.
Et puis...
J'ai découvert que Jin-su avait vendu les données personnelles de nos clients.
C'est vrai. Jin-su est riche.
Pourquoi s'embêter ?
Parce que...
c'est un jeu pour cet enfoiré.
Les sites pornos ? Il les trouve divertissants.
C'est pour ça qu'on s'est disputés
et c'est pour ça qu'il m'a viré.
De la société pour laquelle j'ai donné ma sueur et mon sang.
Ce témoignage,
c'est ce que l'accusation attend.
Ils comptent sur votre histoire déchirante.
Juste ça.
Ce n'est pas assez pour envoyer M. Son en prison.
Votre témoignage n'est pas une preuve tangible.
Vraiment ?
Le parquet n'a que des preuves indirectes
et leur seul atout est Kim Yeong-jun.
Avec ce qu'on a, on pourrait réfuter son témoignage.
Si ce que vous dites est vrai, bien sûr.
Vraiment ?
Je suis soulagé.
M. Son Jin-su.
Vous êtes en état d'arrestation pour violation de la loi sur les données.
Vous avez le droit de garder le silence et vous avez droit à un avocat.
Que faites-vous ? Je suis l'avocat de M. Son.
Voilà le mandat que vous adorez.
MANDAT D'ARRÊT
Et voici un mandat de perquisition.
MANDAT DE PERQUISITION
- Fouillez ce bureau ! - Oui, monsieur.
Ne vous inquiétez pas trop et ne dites rien.
Voyons voir.
Vous avez parlé à notre patron.
Vous auriez dû le voir.
Vous l'avez marqué.
J'ai hâte de me battre.
C'est moi. Son Jin-su a été arrêté.
Ils ont un mandat !
TOILETTES
M. Kim,
y a-t-il d'autres informations
que vous avez remises à l'accusation ?
Mis à part ce que vous venez de me répéter.
Pourquoi devrais-je
vous le dire ?
Attendez. Son Jin-su a été arrêté ?
On dirait...
que vous devriez vous mettre au boulot.
Vous avez mon témoignage
et les informations que j'ai données à l'accusation
pour qu'elle se penche dessus.
Je ne pense pas qu'ils seront cotés.
- C'est une urgence. - Ce n'est pas ce que j'attendais de vous.
Mais ne joue pas au chef comme ça, surtout avec moi.
Mais il ne manquait que les informations de cette personne.
- Yu Seo-yeong. - Elle est morte.
Des employés pensent qu'elle s'est suicidée à cause de Son Jin-su.
Ça ne l'arrange pas.
- C'est tout ce qu'a l'accusation. - Me croirez-vous si je dis que je ne sais
rien de tout ça ?
Mlle Jung.
Découvrez pourquoi Seo-yeong a décidé de se suicider.
C'est complètement foutu.
La défense a-t-elle d'autres preuves ?
En dehors de dire qu'il ment.
Il y a quelques pages manquantes parmi les quatre dernières années du journal
soumis par l'accusation.
Vous pensez que c'était voulu ?
Sous-titres : Thomas De Knop